•*¨*•♫♪ 傑尼斯歌詞庫♫♪•*¨*•

Hey! Say! JUMP的Weekender

最近我去看了金田一少年事件薄Z的日劇，聽到這首歌滿喜歡旋律的。

土曜日の夜は　 ハイビート胸騒ぎ
週六的夜晚 心跳在騷動

I miss you!　ウィークエンダー　 だから待ってるって言ってんだ
I miss you! 週末旅行者 所以就說了我在等妳

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー
最頂級的真實故事 攪拌一下就成了奇幻小說

いつわったアクター　 いつから? It’s show time!
虛假的演技 從何時開始? It's show time!

ふたり見つめ合う目をそらさない　それがオンリールール
不要移開彼此凝視的目光 那是唯一的遊戲規則

キミのためにIt’s all right!　無茶ぶり空振りドンと来い!
為了妳 It's all right! 不管是再胡鬧再瞎搞 儘管放馬過來!

恋は、キラリ　ミステリー　最高に魅力的な謎を解く
愛情是一道靈光 如此神秘 解開無比誘人的謎題

今夜　僕とのファンキータイム　宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト
今夜 與我共度歡樂時光 宇宙第一熾熱的夜晚 週末夜

Ho!　水金恥火木どう? ってな土曜はどうよ?
Ho! 週三五不行那週二四如何? 那週六有空嗎?

感動なレスでも冷静に
收到令人感動的回覆也要保持冷靜

Oh! Oh! Oh!　引いてみて　No! No! No!　ガッツいて
Oh! Oh! Oh! 是要若即若離 No! No! No! 還是緊抓住機會

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです
週末夜不會結束 當真相像座迷宮一樣

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー
So 就從解不開的愛開始 無限神秘

謎のラブミサイル　ブーン!
難解的愛情飛彈 發射!

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし
週六的街頭 教人興奮令人忘憂

I love you!　ウィークエンダー　黙ってるだけってどうなんだ
I love you! 週末旅行者 不要不說話到底要怎樣

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス
滿滿的虛構情節 攪拌一下就成了迷宮

につまったライター　いつものBig mouth!
燈枯油竭的作者 一貫的大嘴巴!

一度繋いだ手を離さない　それがオンリールール
一旦牽起的手就絕不放開 那是唯一的遊戲規則

キミとならばIt’s all right!　謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム!
只要是妳 It's all right! 謎團喚來了愛情 一場無盡的遊戲!

恋は、ギラリ　ミステリー　最高に刺激的なクエスチョン
愛情是一道靈光 如此神秘 無比刺激的問答題

今夜　君とロマンスタイム　宇宙一熱いキス　クイーン&ナイト
今夜 與妳共度浪漫時光 宇宙第一熾熱的吻 Queen&Knight

Ya!!　水金知火木どう? ってな土曜にドッヒャ～!
Ya!! 週三五不行那週二四如何? 到了週六快抓狂~!

空洞なレスでもCool down!
收到空洞的回覆也不要衝動!

Oh! Oh! Oh!　乗ってきて　No! No! No!　乗せられて
Oh! Oh! Oh! 要上道 No! No! No! 別著了道

ウィークエンドナイトが終わんない　ほらクイーン&ナイトは
週末夜不會結束 不信妳瞧Queen&Knight

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー
So 從解不開的謎團誕生的 無限神秘

君へラブミサイル
朝妳發射愛情飛彈

ふたり見つめ合う目をそらさない　それがオンリールール
不要移開彼此凝視的目光 那是唯一的遊戲規則
キミのためにIt’s all right!　無茶ぶり空振りドンと来い!
為了妳 It's all right! 不管是再胡鬧再瞎搞 儘管放馬過來!

水・木・金じゃまだ早い　意味深にきらめいてく　土曜夜
週三週四週五還太早 週六夜 閃耀著意味深長的光芒

日・月・火じゃもう遅い　加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト
週日週一週二已太遲 週末夜 需要加速突破

恋は、キラリ　ミステリー　最高に魅力的な謎を解く
愛情是一道靈光 如此神秘 解開無比誘人的謎題

今夜　僕とのファンキータイム　宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト
今夜 與我共度歡樂時光 宇宙第一熾熱的夜晚 週末夜

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー
最後終於找到了妳 何等甜美的答案